Cum grano salis (lett. “con un granello di sale”) è locuzione latina che invita a interpretare un’affermazione, una norma o un principio con prudenza, discernimento e senso critico, senza attribuirvi un significato letterale o assoluto.
Nel linguaggio giuridico, l’espressione ricorre frequentemente nella dottrina e nella giurisprudenza per segnalare che un principio generale o un orientamento interpretativo non va applicato meccanicamente, ma va adattato con ragionevolezza alle circostanze del caso concreto. Si utilizza tipicamente quando si richiama un precedente giurisprudenziale o un’opinione dottrinale che, pur autorevole, richiede mediazione applicativa. L’invito al cum grano salis esprime la consapevolezza che il diritto vive nell’interpretazione e che ogni regola richiede il filtro della prudenza del giurista.